~
La méthode traditionnelle au service de la créativité
Tradition as the source of creativity
Le confort de jeu, la recherche de sonorité, la création artistique, sont quelques-uns des leitmotivs qui guident mon travail. Le musicien doit pouvoir considérer l'archet comme la prolongation de son corps : c'est là mon but.
The joy of playing, the exploration of sound, artistic creation: these are among the many leitmotifs that guide my work. The musician should feel as though the bow is an extension of his body. This is what I seek to accomplish.
Passionné de musique, amoureux des matériaux nobles, et depuis toujours attiré vers les savoir-faire manuels, c'est avec bonheur que j'exerce le métier d'archetier. Remontant à la source, j'ai travaillé plusieurs années en France aux côtés de Blaise Emmelin ; puis à Bruxelles, au sein de la maison Bernard, pour Pierre Guillaume. Oeuvrant dans le respect des techniques traditionnelles, j'y ai aussi restauré de nombreux archets anciens.
As a lover of music, an admirer of fine materials, and as one who has always been fascinated by those with manual expertise, I naturally embraced the métier of bowmaker. I worked for several years in France in the company of Blaise Emmelin, and after in Brussels at "Maison Bernard" for Pierrre Guillaume. Here, driven by a respect for traditional bowmaking techniques, I was also trained in the art of bow restauration.
Tout en prenant appui sur cette base qu'est le respect et la connaissance des méthodes traditionnelles, j'aime exprimer ma créativité au service de celle du musicien. Installé à Montréal, je conçois des archets de violon, alto, violoncelle et contrebasse, dont vous pouvez découvrir quelques modèles au fil de ces pages.
Inspired by a background founded on respect and knowledge of traditional bowmaking practices, it gives me great pleasure knowing that my creativity serves to foster the creativity of the musician. Based in Montreal, I create bows for violin, viola, cello and bass - a sampling of which I invite you to discover in the following pages.
~
